‫בפרקים הקודמים...‬
‫ראשית עלינו להבטיח את נישואיו.‬
‫אם הם יפנו נגדנו, ‬
‫לעולם לא נצליח להשתלט על מכרות מקולי.‬
‫אני חושבת על העתיד של בננו.‬
‫רוצה שנלך אליי אחר כך?‬
‫מה יש אצלך? - אותי.‬
‫לא. - תחזרי לעבוד איתי.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבדי. - לא, תודה. לא מעוניינת.‬
‫את בטוחה?‬
‫הצלחתי סוף כל סוף להשיג אחד מהפריטים ההם.‬
‫כן!‬
‫התולעת המכווצת הזאת לא תספק את כלתך.‬
‫היא לא הפריעה לאימא שלך.‬
‫הבא בתור?‬
‫תסתכל על עצמך. אתה לא ראוי לכריסטי מקולי.‬
‫הוא כן.‬
‫הגן על כבודי, אלק. תקרע לו את הצורה.‬
‫הכנעת את אחיך הפראים בליל כלולותיך.‬
‫כעת הגיע הזמן לטעום מפירות הניצחון.‬
‫אני מוכנה, בעל.‬
‫שלום, בחורים.‬
‫נראות היא להיות.‬
‫קח את אשתך. - עוד סיבוב, ג'רד.‬
‫שוטים של קוני לכולם! - קאסטיתיאנים בטלנים.‬
‫לא לפני שנראה אותך עולה על כלתך.‬
‫הטקסים האלה כל כך מיושנים. אנחנו ב-2046.‬
‫מה? אתה מסרב לכלתך? - באמת?‬
‫העניין הוא, טירה, ‬
‫שכלתי האמיתית לא תאהב את זה.‬
‫בחייך, גבר. אף אחד לא יידע.‬
‫תניח לזה, קופאק.‬
‫אז זה מה שקורה כשמתאהבים בבת אנוש?‬
‫הבשר הוורוד מפיל את הג'ון-דו-רה!‬
‫היי!‬
‫זאת יד? - מה זה...?‬
‫אדיר.‬
‫אלוהי השטאקו.‬
‫פה-וי טאר.‬
‫כריסטי, את נראית נפלא.‬
‫בזכות קניה. היא תפרה את השמלה.‬
‫באמת יש לה מגע קסם.‬
‫טוב, נעשה בה שימוש רק פעם אחת, ‬
‫והיא נראית עלייך טוב יותר משנראתה עליי אי פעם.‬
‫קניה, אני בטוחה שהיית כלה מרהיבה.‬
‫בחיים אחרים.‬
‫אראה את שתיכן מחר.‬
‫כריסטי, הבנתי שלבני האנוש יש מסורת, ‬
‫שאם הכלה נוהגת לתת לבתה‬
‫פריט מושאל כלשהו לטקס החתונה.‬
‫ואמך לא איתנו.‬
‫חשבתי לתת לך משהו שאני חבשתי בחתונתי.‬
‫כשעזבנו את הארק, הותר לנו לקחת שלושה חפצים בלבד.‬
‫לקחתי את האבן המשפחתית, את היומן שלי ואת הדבר הזה.‬
‫קוראים לו "טילו".‬
‫מה עושים בו? - אני אראה לך.‬
‫אמי חבשה אותו בחתונתה ואמה לפניה.‬
‫המונח של בני האנוש "כלה"‬
‫נשמע כל כך קר ומרוחק.‬
‫משמעות המילה שלנו, "האניה טבו", היא "בת של הלב".‬
‫את ההאניה טבו שלי, כריסטי.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫את לא אמורה לראות.‬
‫לפי המסורת הקאסטיתיאנית, הכלה עיוורת‬
‫עד שחתנה פוקח את עיניה בסוף הטקס.‬
‫לעולם לא אשכח את הרגע שבו הטילו הוסר מעיניי.‬
‫האור היה בוהק בהתחלה, ‬
‫אבל כעבור רגע ראיתי אותו מולי.‬
‫את בעלי החדש.‬
‫זה היה קסום.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אני ממש מחכה לחתונה הלילה.‬
‫אנחנו זקוקים למסיבה בעיר.‬
‫חתונות הן עניין מטופש.‬
‫בסדר.‬
‫רוב האנשים, איריסה, לא עושים הכול לבדם.‬
‫הם חושבים שלחיים יש משמעות רבה יותר כשמישהו נמצא לצדם.‬
‫יש כאלה שחוגגים אירוע כזה עם חברים ועם בני משפחה.‬
‫את באה, נכון?‬
‫את באה. את תהיי הדייט שלי. - אני לא בעניין של דייטים.‬
‫למה לא? - אני באה משטחי ההפקר.‬
‫כשרק הגעתי להתנגדות, ‬
‫הייתי משחק קלפים ברחוב. לא ידעתי לקרוא או לכתוב.‬
‫חשבתי שלא ייצא ממני כלום.‬
‫עכשיו אני עונד תג. אנשים משתנים.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫גם את.‬
‫המכה משולשת.‬
‫משקולת נייר? - יכול להיות.‬
‫מה שלא שימש לה, האלמוני שלנו חטף מכה רצינית בראש.‬
‫זו אבן חן גדולה מאוד.‬
‫המניע לא היה שוד, כנראה.‬
‫ראיתי את הטבעת הזאת בעבר.‬
‫הוא לא אלמוני. שמו האנטר בל.‬
‫מיהו? - הוא ניהל את "צריך-רוצה"‬
‫כשהמקום עוד היה רק מלון ובר.‬
‫לאט, לאט, חכמולוג. אף אחד לא מרמה במקום שלי חוץ ממני.‬
‫אני לא מרמה.‬
‫בוא נחתוך אותו ונראה מה יש בפנים.‬
‫תרגיע, דייטאק. אני מטפל בזה.‬
‫קניה, תגישי לאדונים האלה סיבוב על חשבון הבית.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה עבר לך בראש כשהחלטת לרמות בשולחן הפוקר שלי?‬
‫חשבתי שאני עומד להתעשר בזכות הקאסטי העשירים האלה.‬
‫טוב, הם שחקנים גרועים, אתה צודק.‬
‫אתה מתכוון לחתוך אותי?‬
‫הלקח הראשון בחינם.‬
‫ועוד לקח אחד, אתה לא מיומן בקלפים כמו שנדמה לך.‬
‫בוא איתי.‬
‫היי, שומר חוק. קלנסי.‬
‫היי, האנטר. מי הנער?‬
‫ידידי הצעיר הגיע זה עתה מיוסמיטי.‬
‫הוא זקוק למיטה ולעבודה.‬
‫הוא מוכן לנקות שירותים? - הוא מת על זה.‬
‫אז הייתם קרובים?‬
‫לא בדיוק, אבל הוא עזר לי.‬
‫הייתי חייב לו.‬
‫מתי הוא נעלם? - לפני שבע שנים, פחות או יותר.‬
‫טיפלתי בתיק הראשון שלי שלושה ימים אחרי שנכנסתי לתפקיד.‬
‫בעלי נעדר.‬
‫להאנטר היו אויבים רבים, ‬
‫ורוב האנשים חשבו שהוא הסתלק מהעיר. חוץ ממני.‬
‫מצאתי טיפה אחת של דם, זה הכול.‬
‫אם מדובר ברצח, למה אין יותר דם?‬
‫מישהו ניקה את הרצפה.‬
‫הוא פספס טיפה. - כן.‬
‫תשמע, האנטר... הוא היה בחובות כספיים.‬
‫הוא הסתבך בקטטה, איבד קצת דם והסתלק מהתנגדות.‬
‫לא. תשמע, אף פעם לא היה לי בית משלי‬
‫או עסק משלי, ‬
‫אבל בעידן שלנו, בן אדם לא קם ככה סתם ונוטש‬
‫את הדברים שהוא הצליח להשיג. - אתה צודק.‬
‫לא אדם כמו האנטר.‬
‫אני חושב שמישהו הרג אותו.‬
‫מתברר שצדקתי.‬
‫אנחנו בעיר כבר ארבעה חודשים.‬
‫קניה מעולם לא הזכירה בעל נעדר.‬
‫מאיפה אתה יודע שמדובר בהאנטר?‬
‫- ה"ב -‬
‫אני מצטער.‬
‫האנטר היה בעלי המקום.‬
‫את לקחת את המקום לידייך כשהוא נעלם, נכון?‬
‫כך הוא כתב בצוואה.‬
‫וזו בדיוק אותה תשובה שנתתי לך לפני שבע שנים.‬
‫טומי, אתה יכול לתת לנו רגע?‬
‫אנשים חשבו שהוא ברח.‬
‫ידעתי שהוא לא יעשה דבר כזה.‬
‫הקשר ביניכם היה טוב?‬
‫תפסיק!‬
‫אני מתגעגעת אליו מאוד.‬
‫מוזר לי לנהל את החתונה הזאת.‬
‫רייף ביקש אותך אישית.‬
‫כן, אבל זה היה לפני שדייטאק נהפך למתחרה שלי.‬
‫העיר כולה תראה אותך עומדת שם, ‬
‫קורנת סמכות ואלגנטיות. זה מהלך טוב מבחינה פוליטית.‬
‫דייטאק משקיע את כל המשאבים שלו במסע הבחירות הזה.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫תקשיבי.‬
‫צברת הישגים רבים ויש לך התמיכה שלי.‬
‫אם דייטאק רוצה לנצח אותך, ‬
‫הוא יזדקק להרבה יותר תחמושת ממה שיש לו כרגע.‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫נולן, טומי. מתרגשים לקראת החתונה?‬
‫אני מקווה שכל אחד מכם ישמור לי ריקוד.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מצאנו את גופתו של האנטר בל.‬
‫אלוהים. - איפה?‬
‫הוא נרצח, וגופתו הוטמנה בקיר חלול ב "צריך-רוצה" .‬
‫מה זה? אמרת שהוא הפסיק.‬
‫זה סתם בגלל מגירה שסגרתי על עצמי.‬
‫לחייך, אחות גדולה.‬
‫סגנית ראשת העיר החדשה. - האנטר לא יפסיק.‬
‫יום אחד את תנהלי את העיר הזאת.‬
‫הוא לעולם לא ישתנה.‬
‫האנטר רואה בי משהו שאף אחד אחר לא רואה.‬
‫אל תהיי טיפשה! - לא רק סתם...‬
‫הוא יהרוג אותך! - מי את שתשפטי?‬
‫תראי מה עשית בחייך. תראי מה עשית לקונור.‬
‫מה עשית לתינוק שלך!‬
‫את לא רוצה להכניס אף אחד לחייך.‬
‫יש בחיי מישהו, את.‬
‫ואני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫אני גדולה מספיק לדאוג לעצמי.‬
‫לא, את לא, קניה.‬
‫ואם יהיה צורך, אני אעשה כל מה שיידרש‬
‫כדי לוודא שהוא לא ירים עלייך יד שוב.‬
‫את בסדר? - כן.‬
‫ראשת העיר ניקי, אני צריך לשאול את ראשת העיר רוזווטר כמה שאלות.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני מצטערת על מר בל.‬
‫האנטר בל היה גיסך, נכון?‬
‫כן. - כלומר, הכרת אותו היטב.‬
‫איך הוא היה?‬
‫שופע קסם, עשיר, נאה.‬
‫אולי גם קצת מסוכן?‬
‫הוא היה בריון.‬
‫הוא...‬
‫הוא התעמר באחותך?‬
‫לא.‬
‫הוא אהב אותה והיא אהבה אותו. היא הייתה אומללה כשהוא נעלם.‬
‫הן משקרות. שתיהן. - אולי.‬
‫אני חושב שהאנטר הרביץ לקניה, ‬
‫ואולי אמנדה הרגה אותו כדי להגן על אחותה.‬
‫או שקניה הרגה אותו, ואמנדה משקרת כדי להגן עליה.‬
‫מה תעשה בעניין?‬
‫אני אלך הביתה, אחליף בגדים‬
‫ואצא לחתונה.‬
‫נולן, אדם נרצח.‬
‫אדם רע. לפני הרבה זמן.‬
‫תנסה לקבור את זה, נכון?‬
‫מתפקידי לשמור על הסדר, ‬
‫לא להתרוצץ כמו שרלוק הולמס ולרדוף אחרי רוחות רפאים.‬
‫מה בנוגע לצדק? - אל תשכח לענוב עניבה הערב.‬
‫הבת שלי לא תחבוש את מסכת ההוקי הזאת בחתונתה.‬
‫זה נכס משפחתי. קצת כבוד.‬
‫היא תוכל לראות בדרך אל המזבח‬
‫ואחרים יוכלו לראות אותה.‬
‫חתונה קאסטיתיאנית אינה חתונה אם הכלה לא חובשת טילו.‬
‫אני מממן את כל העניין הזה.‬
‫כריסטי תלבש מה שאני אחליט.‬
‫אתם, בני האנוש, מרגישים כל כך נעלים.‬
‫האמת היא שאתם פרימיטיביים.‬
‫המוח שלכם דל, הידיים שלכם מסורבלות.‬
‫ריח העור הוורדרד שלכם מחליא אותי.‬
‫העור הזה נראה לך ורוד? - כולכם נראים לי אותו הדבר.‬
‫תרשה לי לשאול אותך משהו.‬
‫אם אתה כל כך שונא בני אנוש, ‬
‫למה אתה מרשה לבנך להתחתן עם אחת מאיתנו?‬
‫כי אלק רוצה.‬
‫לא.‬
‫לא התנגדת בכלל לכל העניין.‬
‫לכן אני תוהה, ‬
‫מה הרווח שלך? מה יוצא לך מהחתונה הזאת?‬
‫אני מאמין באהבה.‬
‫כן. חשבתי על זה שמכרות מקולי‬
‫נחפרו באדמה שנלקחה מהמתיישבים האיראתיאנים.‬
‫זו מורשת מוכתמת שאיני רוצה להשאיר לילדינו.‬
‫לכן כשאמות, המכרות יועברו לקרן‬
‫שתסייע לאוכלוסייה האיראתיאנית בהתנגדות.‬
‫אני עושה את הדבר הנכון לדעתך, דייטאק?‬
‫המכרות שלך, רייף.‬
‫לא מעניין אותי מה אתה עושה בהם. - טוב.‬
‫ארוחת הבוקר על חשבוני.‬
‫החתונה מבוטלת.‬
‫דייטאק, אני מבינה שאתה נסער, ‬
‫אבל אם כריסטי לא רוצה לחבוש את הטילו...‬
‫לא מדובר בטילו הארור!‬
‫רייף מקולי הסיר את שמה של כריסטי מהצוואה שלו.‬
‫המכרות יועברו לאיראתיאנים!‬
‫רייף אומר את זה עכשיו, אבל תהיה סבלני.‬
‫ברגע שנכדו הראשון ייוולד, הוא ישקול את העניין שוב.‬
‫אני לא מוכן לחכות. במקום זה אני אנצח בבחירות האלה.‬
‫כשאהיה ראש העיר, אמצא דרך לקחת מרייף מקולי את המכרות.‬
‫מה אלק אומר על כל זה?‬
‫אלק ילד. הוא יתגבר על זה.‬
‫הוריי לא רצו שאתחתן איתך.‬
‫ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.‬
‫אלק נוח להשפעה יותר משנינו כשהיינו בגילו.‬
‫היינו מהגרים. היינו חזקים כי לא הייתה לנו בררה.‬
‫אלק לא יצטרך לחוות את הקשיים שאני חוויתי, ‬
‫ואני מודה על כך לרה-יט-סו.‬
‫אתה לא רוצה שהוא יהיה מאושר?‬
‫הבן שלנו אוהב את בת האנוש הזאת.‬
‫היא מעלה חיוך על פניו.‬
‫היא מרוממת את רוחו כפי שאף אחת אחרת לא יכולה לעשות.‬
‫אישה קאסטיתיאנית תרומם את רוחו לא פחות.‬
‫אלק שייך לעולם החדש הזה.‬
‫הוא לא רואה את בני האנוש כמונו.‬
‫הוא מוצא בהם יופי.‬
‫טוב לב.‬
‫אם כך הוא איבד את חוש הריח שלו.‬
‫אולי גם את איבדת אותו.‬
‫אני מתקשר לכומר.‬
‫אולי אלק צריך להיות הראשון שישמע על החלטתך?‬
‫ממש כדאי שנולן יהיה כאן עכשיו.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫כן, חיפוש ראיות הוא בזבוז זמן משווע.‬
‫אתה רוצה ראיות?‬
‫הייתי רוצה חמישה סגנים‬
‫שסורקים כל ס"מ במקום הזה.‬
‫אתה לא צריך חמישה סגנים.‬
‫מה זה? שערה? - זקן לחיים. ליבראטה.‬
‫ג'רד.‬
‫ג'רד המוזג עבד כאן כשהמקום היה בבעלותו של האנטר.‬
‫ג'רד, זה טומי. אתה כאן?‬
‫ג'רד?‬
‫נעול. - אז?‬
‫אז נדבר עם נולן‬
‫ונשיג צו או משהו. אי אפשר סתם...‬
‫אי אפשר סתם מה?‬
‫ג'רד המסכן. מישהו שיסף לו את הגרון מאוזן לאוזן.‬
‫כמו שקרה לאילה בנדיק.‬
‫מישהו לא רצה שהוא ידבר.‬
‫למה האצבעות שלו נראות ככה? - לא יודע. אולי מחסור בחנקן.‬
‫נראה מתאים מאוד להתנקשות קאסטיתיאנית.‬
‫כשהייתי בגילך בערך, ‬
‫ספינות הארק היו בשלבי הכנה אחרונים.‬
‫זכיתי באישור מעבר בהימורים, ‬
‫אבל אבי סירב לעזוב את הבית.‬
‫אני לא מבין. למה הוא רצה להישאר בכוכב לכת גוסס?‬
‫הוא אמר שאם השמשות עומדות לבלוע את עולמנו, ‬
‫עליו להיות בין קירות המקדש.‬
‫הוא לא רצה להשאיר את מגילות הקאסטי ללא השגחה.‬
‫גם לא אם יצטרך למות לשם כך.‬
‫אתה יודע למה? - לא.‬
‫כי כך הוא הבטיח לאביו.‬
‫בסדר. טוב, אני אדבר עם כריסטי על הטילו.‬
‫כשאישרתי לך להתחתן עם מישהי שאינה משלנו, ‬
‫ידעתי שזו פגיעה בזכרו של אבי.‬
‫אבל הנחתי לך ולאמך לשכנע אותי.‬
‫טעיתי.‬
‫אבל, אבא... לא.‬
‫אני מצטער שנתתי לזה להגיע לשלב הזה, ‬
‫אבל אתה בני היחיד, אלק, ‬
‫ואסור לנו לדלל את הדם הקאסטיתיאני.‬
‫אתה מבין? - לא, לא, לא.‬
‫אני לא מבין, טוב? אני אוהב אותה.‬
‫אלה זיבולים. - שמור על פיך.‬
‫בלי שם המשפחה טאר, אתה חסר ערך.‬
‫לא יותר מהיינט רחוב בשיער צבוע ובעל אוסף תקליטים.‬
‫ "היינט רחוב"... הסיפור שלך על עצמך, ‬
‫אתה תמיד מספר איך הוצאת את עצמך מהבוץ‬
‫וגרמת לבני האנוש לכבד אותך.‬
‫אמרתי לך לשמור על פיך.‬
‫אני לא שם קצוץ על המגילות הקדושות!‬
‫אולי אביך בחר למות כשהוא שומר על חבילת ניירות מטופשת, ‬
‫אבל אני לא נולדתי בקאסטי. אני נולדתי כאן, בדיוק כמו כריסטי.‬
‫ואנחנו מתחתנים.‬
‫לא ציפיתי שתשמח, אבל אתה תציית לי.‬
‫ואם לא? תשסף את גרוני? זאת הדרך הקאסטיתיאנית.‬
‫אני אתן לך זמן להירגע.‬
‫דייטאק. - לא עכשיו, שומר חוק.‬
‫זה דחוף. - זה יחכה.‬
‫דייטאק טאר, אתה עצור. - באיזו אשמה?‬
‫ברצח ג'רד קיקמה והאנטר בל.‬
‫היי. - היי.‬
‫אני כל כך מתרגשת. אפילו החלטתי לחבוש את הטילו.‬
‫נכון שאמרתי שאני לא רוצה, אבל חשבתי על זה...‬
‫החתונה שלי, איך שחלמתי שהיא תהיה‬
‫כשהייתי ילדה קטנה...‬
‫היא לא תהיה ככה כי אימא שלי לא תהיה שם.‬
‫האחים שלי לא יהיו שם.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא שאתה תהיה שם.‬
‫ואם הוריך ישמחו לראות אותי עם מסכת מתכת על פניי, ‬
‫אז זה מה שיהיה. - כריסטי.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫כריסטי.‬
‫מה עשית? מה אמרת לה?‬
‫זה אבי. הוא... הוא מנסה לבטל את החתונה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדיה.‬
‫אתה באמת אוהב אותה, נכון? - כן, אדוני.‬
‫אז זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫למה לי להרוג מוזג ליבראטה שמגיע לי עד הברך?!‬
‫אולי כי הוא ידע שהרגת את האנטר בל.‬
‫או אולי מפני שהוא עזר לך להסתיר את הגופה?‬
‫אין לי מושג מה העניין.‬
‫אתה לא מזהה את הדבר הזה? - לא.‬
‫באמת? כי מצאנו אותו בארון שלך.‬
‫והידית הזאת תואמת את החבטה בגולגולתו של בל‬
‫כמו מפתח למנעול.‬
‫בחיים לא ראיתי את זה.‬
‫טומי מספר לי שאתה ובל עשיתם עסקים יחד.‬
‫כן, אפשר להגיד.‬
‫אתה מבקש העלאה? - אני מבקש את חלקי ברווחים.‬
‫אני הקמתי את האוהל הזה. הכפלתי את הרווחים בכל חודש. מגיע לי.‬
‫תראו מי גדל פתאום.‬
‫כשרק הגעת לכאן, ניהלת קטטות בסמטאות אפלות‬
‫וגנבת כלי רכב ברחוב אורדו.‬
‫הכסף שלי עשה אותך, טאר. אל תשכח את זה לעולם.‬
‫בכל הכבוד, אני מציע שתשקול את העניין שנית.‬
‫אתה יודע, בתרבויות מסוימות, ‬
‫כשמישהו קורא תיגר על בכיר ממנו, מתנהל קרב‬
‫שבסופו רק אחד מהם עוד עומד.‬
‫אתה רוצה כוח? כוח הוא משהו שחשים בו, לא רואים.‬
‫איך התחושה הזאת?‬
‫מה יש, אתה לא יודע לנצח בקרב הוגן? - אני מנצח. זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫תוריד את הלהב או שאפיל אותך.‬
‫תודה. - בבקשה.‬
‫אני חושב שתוחלת החיים שלך השתנתה לרעה.‬
‫למה עשית את זה? - אתה יכול להגיד שאני מיושן, ‬
‫אבל אני מאמין בקרב הוגן.‬
‫כן, אתה באמת מיושן.‬
‫כמו הבחירה שלך בנשק העתיק הזה.‬
‫אני אוהב לפגוע בדבר שאני מכוון אליו, והעין שלי לא תמיד מדייקת.‬
‫אני אשתדל לזכור את זה.‬
‫הליצן הזה מנסה להשתלט על המכרות שלי.‬
‫אני מניח שאין לך כל כוונה לאפשר לזה לקרות.‬
‫בדרך כלל לא הייתי חושב שלך ולי יש משהו במשותף, ‬
‫אבל בכל הקשור לידידנו האנטר בל, נראה לי שדווקא יש.‬
‫תרשה לי להזמין אותך למשקה.‬
‫הייתי שמח לשמוע את נשימתו האחרונה של האנטר בל, ‬
‫אבל אני חושש שמישהו אחר הקדים אותי.‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא מנסה להפליל אותי.‬
‫הוא שתל את מקל ההליכה הזה בארון שלי.‬
‫יש לך מושג מי זה?‬
‫אני משלם מסים כדי שאנשים כמוך יבררו דברים כאלה.‬
‫עוף מכאן! לך.‬
‫מה זה היה?‬
‫הצגה.‬
‫דייטאק טאר הוא טיפוס נפוח.‬
‫אם הוא היה הורג את האנטר בל, הוא לא היה מחביא את הגופה בקיר.‬
‫הוא היה מציג אותה בכיכר העיר.‬
‫אז למה הבאנו אותו לכאן?‬
‫עכשיו הוא עצבני‬
‫ואולי הוא יוביל אותנו לאדם שהפליל אותו, לרוצח האמיתי.‬
‫ידעת את זה כל הזמן.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫חשבתי שכך תהיה משכנע יותר.‬
‫במקום שאני בא ממנו, רק פחדן מפליל מישהו אחר.‬
‫טאר, אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫האנטר בל. המניע שלך להרוג אותו היה חזק לא פחות משלי.‬
‫למה אין לך אומץ להודות בזה במקום להפליל אותי?‬
‫אתה באמת חושב שהרגתי את שק השטאקו הזה?‬
‫אם לא אתה, מי כן?‬
‫אני לא יודע ולא אכפת לי. אני צריך להגיע לחתונה.‬
‫החתונה מבוטלת.‬
‫זה בדיוק מה שאלק אמר.‬
‫ואז התחלנו לדבר.‬
‫הבן שלך אוהב את בתי והיא אוהבת אותו, ‬
‫וזה מספיק טוב בשבילי.‬
‫הוא כנראה לא יירש את המכרות, אבל אני אשמור עליו‬
‫ואני אוודא שלילדים האלה תהיה חתונה‬
‫שלא תישכח לעולם.‬
‫בחייך.‬
‫מוטב שניגש לשם. הטקס עומד להתחיל.‬
‫ד"ר יוול? קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫אני בדרך לחתונה.‬
‫אני לא אעכב אותך יותר מדי.‬
‫את מוכנה לנעול את הדלת?‬
‫קיבלת החלטה?‬
‫אנחנו שותפות שוב?‬
‫נתקדם הרבה יותר אם נעבוד יחד.‬
‫לא מדובר בחפץ.‬
‫מוזג הליבראטה המועדף עלינו נרצח היום.‬
‫אוי, לא. כמה עצוב.‬
‫להב קאסטי שיסף את גרונו.‬
‫דייטאק טאר.‬
‫למה אני לא מופתעת?‬
‫ניקולט.‬
‫את מדברת איתי.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫הוא היה היחיד שידע שהרגנו את האנטר בל.‬
‫לא הייתה שום סיבה לפגוע בו.‬
‫ג'רד ידע את האמת במשך שבע שנים ולא פצה פה.‬
‫זאת הייתה פעולת מנע.‬
‫נחשפתי פעם אחת, דוקטור.‬
‫לא יכולתי להסתכן בדבר כזה שוב.‬
‫הראייה נראית בסדר.‬
‫אמרתי לך, אני בסדר גמור.‬
‫יש לי רק כאב מרגיז בזרוע וברגל.‬
‫טוב, בואי נבדוק אותן.‬
‫טוב, תניעי את האצבעות.‬
‫איך נכנסת לכאן? - קניה החליקה. אני צריך משחה.‬
‫צא מכאן. החדר הזה מחוטא.‬
‫חשבתי שוודאי תגיעו.‬
‫אני מתנצל על השיפוץ. תשתו משהו, גבירותיי?‬
‫או שאולי אכנה אתכן אחרת?‬
‫אני חוששת שמדובר באי הבנה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫תושבי העיר הזאת מאמינים שראשת העיר שלהם היא בת אנוש.‬
‫מה אתה רוצה? - נתחיל מהאמת, ‬
‫כי אני לא יכול לשבת בשקט מרוב סקרנות.‬
‫אני אינדוג'ינית, מר בל. - ניקי...‬
‫זו הסוואה ביולוגית שמעניקה לי חזות של בת אנוש.‬
‫את מרגלת או משהו?‬
‫יש משהו חשוב מאוד בעיר הזאת, מר בל.‬
‫בידיים הלא נכונות, הוא עלול להיות מסוכן מאוד.‬
‫אנחנו רוצות למנוע את זה.‬
‫אנחנו רוצות להגן על כדור הארץ.‬
‫כן? למען בני מיני או למען בני מינך?‬
‫למען בני כל המינים.‬
‫אני לא רוצה להפריע בעבודתכן החשובה, ‬
‫אז תני לי 100 אלף‬
‫ואני לא אגלה לאיש את הסוד, בסדר?‬
‫שמעתי שאתה יזם, בחור צעיר.‬
‫אתה בהחלט יודע לשאת ולתת.‬
‫זה לא משא ומתן. - אתה צודק.‬
‫אלוהים!‬
‫חתיכת שטאקו מטורפת שכמוך! הרגת אותו!‬
‫חששתי שלא חבטתי בו חזק מספיק.‬
‫ג'רד, יקירי, תעזור לנו לנקות כאן?‬
‫תירגעי, דוקטור.‬
‫הכול נקי.‬
‫זה נגמר.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫כשבאתי לראשונה לעיר הזאת, רציתי להתחיל מחדש.‬
‫רציתי לכפר על הדברים שעשיתי, ואת...‬
‫אמרת לי כל מה שרציתי לשמוע.‬
‫היית מקור השראה בשבילי.‬
‫אבל השתנית.‬
‫שחררת את הוולג'ים, ניקי.‬
‫רצחת מוזג שלא הזיק לאף אחד.‬
‫הבנתי בצער שאין סוף‬
‫למספר האנשים שאת מוכנה להקריב‬
‫למען מה שאת מכנה "טובת הכלל".‬
‫אם אני לא יכולה להפקיד בידייך בבטחה מקל הליכה פשוט, ‬
‫איך אני אמורה לבטוח בך כשמדובר בנשק המוני?‬
‫הזריקה הראשונה נועדה לשתק.‬
‫היא לא תאפשר לך להיאבק וגם לא לחוש כאב.‬
‫גם אני השתניתי.‬
‫נהפכתי למרפאה במקום למשמידה.‬
‫ולכן אני מצטערת מעומק לבי על מה שאני חייבת לעשות.‬
‫אבל זה למען טובת הכלל.‬
‫היי שלום, חברה ותיקה.‬
‫זהו. את נראית נפלא.‬
‫לא חשבתי שאהיה מתוחה כל כך.‬
‫אין לך שום סיבה להיות מתוחה‬
‫כל עוד תזכרי‬
‫שבעלך הוא שותף שווה לך‬
‫ושלעולם לא תיתני לו להתייחס אלייך‬
‫כאילו את שווה פחות. - לא.‬
‫כריסטי, אני יכולה לדבר איתך, בבקשה?‬
‫בהצלחה. להתראות, סטאהמה.‬
‫הבנתי שלא נוח לך לחבוש את הטילו.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫לכן הכנתי בשבילך את הדבר הזה במקום.‬
‫הינומת כלה מהעולם הישן?‬
‫העתקתי אותה מספר.‬
‫סטאהמה, לא היית צריכה. - רציתי.‬
‫כפי שסבתי אמרה לאמי ביום כלולותיה...‬
‫"והכלה מהחשכה עולה‬
‫אל אורו‬
‫של חתנה הזוהר"‬
‫דייטאק האשים את רייף בהפללה.‬
‫אבל אני לא מאמינה לזה. - גם אני לא.‬
‫אבא...‬
‫זה בסדר, אלק. תן לי את ידך.‬
‫את בסדר?‬
‫לא קל לי עם חתונות.‬
‫כן, אפשר להבין.‬
‫בלי סכינים.‬
‫למה היא לא חובשת את הטילו? - אני לא יודעת.‬
‫ניקי לא כאן.‬
‫מוזר.‬
‫האצבעות של ג'רד. אני זוכר שראיתי משהו כזה פעם.‬
‫הליבראטה, בזמן המלחמה, כשחיילי האי-אם-סי הפילו פצצות חמצן, ‬
‫ככה הם נראו.‬
‫הליבראטה נושמים חנקן, לא חמצן.‬
‫הרעלת חמצן.‬
‫"זהו יום מיוחד.‬
‫יום חשוב להתנגדות.‬
‫משום כך לא רציתי לקלקל אותו בנוכחותי.‬
‫אני הרגתי את האנטר בל‬
‫למען טובתה של העיר, כך חשבתי.‬
‫כשגופתו התגלתה, ‬
‫הרגתי את ג'רד קיקמה, ‬
‫שפשעו היחיד היה לחזות בפשעי.‬
‫הבנתי שזה רק עניין של זמן‬
‫עד ששומר החוק יגלה את האמת.‬
‫בריאותי הלקויה לא תאפשר לי לשרוד בכלא וגאס.‬
‫לכן החלטתי לשים קץ לחיי.‬
‫אמרתי לעצמי שפעלתי למען טובת הכלל, ‬
‫אבל חשיבה כזאת מובילה לדרך אפלה.‬
‫אני יכולה רק לקוות שהשארתי את העיר שאני אוהבת‬
‫בידיים טובות יותר משלי.‬
‫אני מצטערת."‬
‫היא הייתה פעם אדם טוב.‬
‫לפעמים אנשים טובים עושים דברים רעים.‬
‫איחוליי, ילד. פתרת את התיק הראשון שלך.‬
‫כן, פשוט... אני לא מאמין.‬
‫ראשת העיר ניקי... - אני יודע.‬
‫אנשים הם תעלומה, ילד. לפעמים אפילו לעצמם.‬
‫ולכולם יש סודות.‬
‫אני יודע רק שבכל פעם שנדמה לך שהבנת אותם, ‬
‫הם משתנים. כמו כולנו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬